Брюс Дикинсон говорит о том, как он излечился от рака, BBC, 2015 г.

Автор: Colin Paterson

BBC

www.bbc.com

03.07.2015

Брюс Дикинсон из Iron Maiden рассказал BBC о том, как он исцелялся от ракового заболевания языка. 56-летний музыкант побеседовал с корреспондентом в сфере развлечений Колином Патерсоном о том, что, хотя его голова и была «хорошенько зажарена», тем не менее, готов праздновать и снова петь как прежде.

Интервью проходило на арене О2 на церемонии «Silver Clef Awards» («Серебряный скрипичный ключ») в Лондоне, где Iron Maiden получили награду за выдающийся вклад в музыку.

Все фанаты хотят знать… как твое самочувствие?

Брюс: Как видите, я в порядке. Быстро иду на поправку. Так что, есть отличный повод отпраздновать в компании всех этих замечательных групп…

Яник: Снова вечеринка!

Брюс: Да, снова победа!

Расскажи, через что тебе пришлось пройти?

Брюс: Вообще-то я прошел через то, через что проходят многие люди каждый день. Я имею в виду, что тысячи людей в Британии лечатся от подобных вещей. Поэтому мой случай особенный лишь тем, что я являюсь более-менее известной персоной. Но мне повезло. Я хорошо возвращаюсь к норме, и все говорят: «Эй, все прошло!» Так что я сейчас поправляюсь, восстанавливаюсь.

Насколько велика была опухоль?

Брюс: На самом деле у меня их было две. Одна в 3,5 сантиметра — размером с мяч для гольфа, а вторая в 2,5 сантиметра, да еще и разрасталась. И единственным симптомом была шишка у меня в шее, и это и была вторая опухоль. Я пошел к врачу, он сказал: «Хм, странно…» Потом они сканировали, смотрели, тыкали и в итоге объявили: «У вас опухоль в голове и в шее». Я в ответ: «Да это просто капец!» Но, со временем, успокоился. Ты собираешься духом и проходишь сквозь это. Кстати говоря, за время лечения я встретил полдюжины людей моего возраста с точно таким типом опухоли, в том же самом месте, и с аналогичными методами исцеления. Их возраст варьировался от 40 до почти 70 лет.

Как это сказалось на твоем голосе?

Брюс: Если говорить о речи, то все отлично. То есть, конечно, организм еще выздоравливает — можете себе представить — приходится отходить от слоновой дозы радиации… Все внутри головы хорошенько зажарилось. Поэтому, сами понимаете, нужно некоторое время, чтобы оклематься. Но все же я могу петь, могу разговаривать… Для меня сейчас спеть как раньше — это все равно, что пробежать стометровку. Так что, нужно немного притормозить. После лечения прошло лишь два месяца, слава богу, а врач сказал, что на восстановление уйдет год. Так что мы преодолеем это примерно за полгода, но я все же не хочу переусердствовать. Времени еще достаточно.

Перевод

Егор Богодяж

01.09.2015

yegor_b@tut.by