Фронтмен Iron Maiden рассказывает о борьбе с раком и полете на Boeing 747, Associated Press, 2015 г.

Автор: John Carucci

Associated Press

AP.org

04.09.2015

Фронтмен Iron Maiden Брюс Дикинсон рассказывает о своем дедушке, память о котором вдохновила его на борьбу с раком.

В конце прошлого года доктора обнаружили небольшую опухоль в языке певца. Это произошло в тот момент, когда группа заканчивала последние штрихи к 16-му студийному альбому, “The Book Of Souls”, и собиралась планировать  очередное мировое турне. 57-летний Дикинсон дождался окончания радиотерапии, прежде чем официально объявить о случившемся. И неожиданно столкнулся с тем, что самым сложным оказалось терпеть сопереживания окружающих.

«Они все начали ‘О боже, не умирай!’ Я им отвечаю: ‘Я совершенно не собираюсь умирать. Оставьте меня в покое, я пытаюсь выздоравливать’», говорит Дикинсон.

Сегодня вокалист совершенно здоров, и группа готова объявить о мировом турне на шести континентах, в котором пилотировать частный авиалайнер группы Boeing 747 под названием “Ed Force One” будет сам Дикинсон. Название происходит от имени символа группы, Эдди, который изображен на обложках всех альбомов, а сейчас будет украшать киль самолета.

Не так давно Дикинсон встретился с Associated Press, чтобы поговорить об онкологическом заболевании, а также, чтобы поделиться мыслями о трибьют-командах.

Как твой дед вдохновил тебя на борьбу с болезнью?

Брюс: Он меня вырастил. На всю жизнь запомнил день, когда меня побили в школе. Я был небольшого роста, примерно такого [показывает рукой]. Дед работал на шахте и в тот день спросил: «Тебя побил тот мальчишка?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Понятно. Сожми кулак. Теперь ударь мою ладонь». И я сделал как в том фильме про Рокки. «Теперь иди и наваляй ему как следует». Решение вопроса типично для синих воротничков, но так я и поступил. На следующий день домой я вернулся в сопровождении учителя. Помню, как дед стоял на пороге, одетый в свою рубаху и штаны, сказал: «Я разберусь». Он спросил меня, что произошло и рассказал главные правила: «Никогда не бей женщин. Никогда не бей никого меньше тебя. И всегда бей только в том случае, если человек этого заслуживает. Но никогда не отступай и не сдавайся».

Ты одновременно и фронтмен большой группы и пилот частного самолет группы, 747-го. Расскажи поподробнее.

Брюс: Я работал пилотом на гражданских авиалиниях. У меня была постоянная работа на протяжении десяти лет, и в то же самое время я был в Iron Maiden. Мы гастролировали два-три месяца в году, и в это время я зарплату не получал… Насколько сумасшедшей была идея?.. Я пришел к своему менеджеру и сказал: «Слушай, что ты скажешь, если в следующем турне мы полетим на 747?» А он отвечает: «Ооо… это было бы грандиозно!» И вот теперь я тренируюсь на симуляторе в Кардиффе, чтобы получить лицензию на 747-й.

В наши дни не каждая группа издает двойные альбомы

Брюс: Это то, чего большинство уже не делает. И это то, чего мы не делали сами никогда. Но мы сделали это не для того, чтобы что-то доказать. Мы просто не укладывались по времени на одну пластинку. У нас получилось около шести песен, и больше на диск не умещалось. И я сказал: «Парни, либо мы останавливаемся на этом, либо это будет двойной альбом».

Что ты думаешь о трибьют-группах?

Брюс: Я думаю, это здорово. Есть женская трибьют-группа, The Iron Maidens, и они все наряжаются под нас. Было довольно странно встретить такое. Мы увидели их в Мексике, спрятавшись за кулисами. Мы стояли со Стивом и я спросил: «Ну что, ты себе нравишься?» [смеется] Очень странные ощущения. Самое сложное для нас — это чтобы не превратиться в свою собственную трибьют-группу. Здесь важно четкое понимание. Новая музыка — это то, что помогает нам самим не превратиться в караоке.

Перевод

Егор Богодяж

04.09.2015

yegor_b@tut.by