Интервью с Брюсом Дикинсоном, “BBC 6 Music”, 2003 г.

Интервью с Брюсом Дикинсоном
Радио-шоу Билла Бэйли на “BBC 6 Music”
31 мая 2003


Мистер Брюс Дикинсон, приветствуем!

Брюс: О, привет!

Привет Брюс!

Брюс: Да, это я, на самом деле!

Ээ… это Билл Бэйли из Радиоцентра, и, насколько я понимаю, ты сейчас направляешься на фестиваль Download, это так?

Брюс: Да, я еду в Донингтон. Я застрял в данный момент в пробке, но это не важно.

Итак, теперь это новое название фестиваля «Монстры Рока». Звучит не так впечатляюще: «Загрузка», скорее немного скучновато.

Брюс: Э.. «Загрузка», вообще-то мы точно не уверены, с нами это никак не связано. Я имею ввиду, это их собственное дело — менять название. Насколько нам известно, это Донингтон, там будет наш концерт, так что… да, там должно быть все «загружено» фанами под завязку, и это единственное, что для нас имеет значение.

Да, точно. Это правда, что сейчас вы с группой находитесь на гастролях?

Брюс: Да, мы дали три или четыре разогревочных концерта в Испании и Франции.

Так.

Брюс: И далее мы собираемся в Польшу, Будапешт и несколько крупных фестивалей в Германии и Италии. Мы сыграем перед примерно полумиллионом людей за шесть недель.

По поводу концерта в Донингтоне. Вы уже третий раз будете там хэдлайнерами, так каково это — играть в Донингтоне?

Брюс: Ну, кажется, мы уже три раза выступали в Донингтоне, и в этот раз это будет немного другим. Потому что сейчас это будет более разноплановое событие, нежели просто концерт. На предыдущем, это был еще старый фестиваль, надо признать, это было какое-то бедствие, и шоу получилось не очень. Жаль, потому что теперь совсем иные обстоятельства, и здесь будут твориться совершенно чумовые вещи: карнавалы, ярмарки, экстремальные виды спорта, картинг и конечно невероятное количество музыки!

Да, это похоже на Глэстонбери, только шутовских шапок будет поменьше.

Брюс: Да, это будет Глэстонбери, только громче!

Глэстонбери, только громче!

Брюс: Да…

По поводу сценического представления — чем является шоу Iron Maiden сегодня? Будет много пения и танцев?

Брюс: Не столько танцев, сколько метания нас самих то из одной стороны в другую!

Метание из стороны в сторону? Безусловно, в прежние времена, вы чувствуете себя сейчас словно в койках? Я имею ввиду… Алло! Алло! Он заехал в тоннель! Э… Он не может ответить, он пропал, он исчез в каменных глубинах… Я говорил с Брюсом Дикинсоном, пока мы не прервались в разговоре о «Загрузке», фестивале «Монстры Рока» в Донингтоне, э… который пройдет в субботу 31 мая и воскресенье 1 июня в парке Донигтона. И я слышал, там будут грандиозные выступления, Marilyn Manson, the Deftones, Ministry и еще куча других групп. Так что не пропустите!


Перевод — Егор Богодяж. 16.11.2004
Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script